Частное унитарное предприятие «Мольфар» в Минске — это специализированная компания, занимающаяся переводческой деятельностью, которую многие знают как Минское областное бюро переводов. Здесь предоставляют услуги высокого качества, благодаря наличию в штате профессиональных лингвистов и особой процедуре проверки работы, выполненной ими. В бюро переводов можно получить квалифицированную помощь, если требуется технический перевод даже с редкого иностранного языка или наречия.
Кроме получения качественного перевода документов, клиенты компании могут заверить его у нотариуса или воспользоваться услугой легализации документов.
Технический перевод: особенности
Особую сложность вызывают переводы узкоспециализированных текстов, в том числе и технических. Этот перевод имеет свои особенности. Лингвист обязан в полной мере сохранить структуру документа, и точно перевести используемые в нем термины. Эти определения, часто бывают представлены несколькими степенями. К первому разряду относятся понятия, общие для всех наук. Терминология второго уровня предназначается для совместного использования смежными науками. И, наконец, существуют узкоспециализированные термины, характерные для конкретной области науки.
Стоит отметить и то, что термин может иметь несколько смысловых значений. Задача переводчика — выбрать то, которое в максимальной степени отвечает тематике статьи или документа. Указанная особенность свидетельствует о сложности технического перевода и ответственности, которую лингвист несет перед клиентами. Чтобы максимально точно выполнять переводы этого вида, многие лингвисты имеют дополнительное образование – техническое.
Технический текст должен быть представлен в форме монолога и не иметь эмоциональной окраски. От переводчика требуется точно передать смысл исходного текста, сохранив его стилистику. Существуют и определенные требования, которые предъявляются к отбору подходящих языковых средств. Правильно сделать этот выбор сможет переводчик высокой квалификации.
Технические переводы, которые выполняют сотрудники лицензионных компаний, соответствуют всем критериям качества. В них соблюдается точность перевода с полным сохранением смысловой нагрузки оригинала.
Переводы, выполненные профессионалами Минского бюро переводов, соответствуют всем нормам языка и не содержат синтаксических и грамматических ошибок. Они отличаются идентичностью терминологии и неизменностью стилистики, независимо от объема переведенного документа.
